Dosta. Vreme je za bojkot!

gaza3

Piše: Naomi Klajn

Najbolji način da se okonča ova krvava okupacija je da na Izrael izvrši pritisak pokret sličan onom koji je okončao aparthejd u Južnoj Africi.

Vreme je. Odavno je došlo to vreme. Najbolja strategija da se okonča ova sve krvavija okupacija je da Izrael postane meta onom tipu pokreta koji je uticao na ukidanje aparthejda u Južnoj Africi. Ogromna koalicija Palestinaca je u julu 2005. godine izložila upravo taj plan. Pozvali su „na savesne ljude širom sveta da pokrenu bojkot i inicijative za prekid ekonomske saradnje sa Izraelom, slično kao sa Južnom Afrikom u vreme aparthejda.” Tako je nastala kampanja Bojkot, Ukidanje i Sankcije (Boycott, divestment and sanctions - BDS).

Kako ofanziva odmiče, BDS kampanja dobija sve više pristalica - čak i među izraelskim Jevrejima. Tokom napada je skoro 500 Izraelaca, desetak poznatih umetnika i naučnika poslalo pismo stranim ambasadorima u Izraelu. U njemu se poziva na „hitno usvajanje restriktivnih mera i sankcija". Takođe je jasno naglašena paralela sa borbom protiv aparthejda: „Bojkot Južne Afrike je bio efektivan, a prema Izraelu se svi ponašaju kao prema detetu...Međunarodna podrška mora prestati."

Ipak, i pored uverljivih poziva, mnogi od nas se ne usuđuju na taj korak. Razlozi su kompleksni, emotivni i razumljivi. Ali ne i dovoljno dobri. Ekonomske sankcije su najefektniji alat u dijapazonu nenasilnih sredstava: ko ih ne prihvati kao način borbe skoro da je aktivan saučesnik. Slede 4 glavne primedbe na BDS kampanju kao i protiv-argumenti.

Kaznene mere će pre odvratiti a ne ubediti Izraelce.

Svet je probao da održi "konstruktivne sastanke", koji su potpuno propali. Od 2006. godine Izrael je postepeno povećavao broj napada: proširivao teritoriju, pokrenuo stravičan rat sa Libanom, i nametnuo brutalnu blokadu Gaze. I pored ovakvog razvoja događaja, Izrael nije naišao na kaznene mere - čak je bilo suprotno. SAD šalje Izraelu oružje i 3 milijarde godišnje, i to je tek početak. Tokom ovog ključnog perioda, Izrael uživa u ogromnom poboljšanju u diplomatskim, kulturnim i trgovinskim odnosima i sa drugim saveznicima. Na primer, Izrael je 2007. godine postao prva zemlja van Latinske Amerike koja je potpisala trgovinski sporazum sa Merkosur blokom. U prvih 9 meseci 2008. godine, Izrael je povećao izvoz ka Kanadi za 45 %. Potpisan je ugovor sa EU kojim će Izrael duplirati svoj izvoz obrađene hrane. A u decembru su evropski ministri poboljšali sporazum saradnje između Izraela i EU, što je prava nagrada za Jerusalim.

U takvoj atmosferi su vođe Izraela započele ovaj rat: sigurni da ih to neće značajno koštati. Upadljiv je podatak da je u prvih 7 dana rata, berza u Tel Avivu zabeležila rast indeksa na 10.7%. Dakle, ako ne može milom, može silom.

Izrael nije Južna Afrika.

Naravno da nije. Relevantnost južnoafričkog modela je ta da dokazuje da BDS taktika može biti efikasna kada slabije mere(protesti, peticije, lobiranje) nisu delotvorne. Postoje jako uznemirujući obrisi aparthejda na okupiranim teritorijama: obojene lične karte i dozvole za rad, srušene kuće i prisilna raseljavanja, razdvojeni putevi za Izraelce i Palestince. Roni Kasrils, poznati političar iz Južne Afrike, je izjavio da je segregacija čiji je bio svedok u pojasu Gaze i Zapadnoj obali "daleko gora od aparthejda". To je bilo 2007. godine, pre nego što je Izrael započeo rat sa "zatvorom na otvorenom", tj. Gazom.

Zašto izdvajati Izrael, kada SAD, Velika Britanija i druge zapadne zemlje rade istu stvar u Iraku i Avganistanu?

Bojkot nije dogma, to je taktika. Razlozi zbog kojih bi trebalo to uraditi su praktični: kada je zemlja tako mala i ekonomski zavisna, bojkot bi mogao da uspe.

Bojkot zateže komunikaciju, a potrebno nam je više dijaloga, ne manje.

Na ovo ću odgovoriti sa pričom iz ličnog iskustva. Tokom 8 godina, moje knjige je izdavala poznata kuća u Izraelu Babel. Kada sam objavila poslednju knjigu, želela sam da poštujem bojkot. Posle savetovanja sa BDS aktivistima, uključujući odličnog pisca Džona Bergera, kontaktirala sam malu izdavačku kuću Andalus. Ona je više aktivistički orijentisana, duboko je povezana sa anti-okupacijskim pokretom i jedina je kuća koja se je posvećena prevođenju arapskih dela na hebrejski. Napravili smo ugovor koji garantuje da sva prava poseduje Anadalus, a ne ja. Dakle, bojkotujem izraelsku ekonomiju ali ne i Izraelce.

Za naš skromni plan za izdavanje knjige bilo je potrebno na desetine telefonskih poziva i imejlova, razmenjenih između Tel Aviva, Pariza, Toronta, Ramale i Gaze. Poenta je da kada počnete sa bojkotom, dijaloga ima sve više. Pored čitavog niza informatičkih tehnologija koje su nam na dohvat ruke, argument da će nas bojkot otuđiti jedne od drugih jednostavno ne stoji. Bukvalno se davimo u načinima komunikacije sa ljudima preko granice. Ni jedan bojkot nas ne može zaustaviti.

Otprilike u ovom trenutku, gomila ponosnih cionista se nada da će me nadmudriti: zar ja ne znam da je dosta od ovih hajtek igračaka napravljeno u izraelskim istraživačkim centrima, i da je Izrael lider u toj oblasti? Istina, ali ne potiče sve odatle. Nekoliko dana po početku napada na Gazu, Ričard Ramsi, direktor britanske telefonske kompanije spezijalizovane u oblasti internet komunikacija, je poslao imejl izraelskoj firmi MobileMax: „Kao posledica na akcije izraelske vlade u poslednjih par dana, obaveštavamo Vas da više nismo u poziciji da poslujemo kako sa Vama, tako i sa bilo kojom izraelskom firmom."

Ramsi tvrdi da njegova odluka nije bila politička; jednostavno nije hteo da izgubi klijente. „Ne možemo sebi da priuštimo gubitak bilo kojeg klijenta, tako da je to bila čisto komercijalna odbrana."

Ovakva vrsta čistih poslovnih kalkulacija je dovela do toga da se pre 20 godina mnoge kompanije povuku iz Južne Afrike. I tačno takva vrsta kalkulacija je naša najrealističnija nada da će u Palestini pobediti tako dugo osporavna pravda.

Prevod: KONTRAPUNKT

Error: The expand/collapse plugin requires that both parameters (id,title) are used.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)
:
(*):
(*):
 
  • February 9, 2012, 2:08 pm - Dewi

    Ovo je očigledno abuzka za večernju školu :)))I mislim da bi je učenici sa oduševljenjem prihvatili. Odličan post, svaka čast.

  • March 16, 2009, 8:10 pm - wk5ar

    džabe sav taj bojkot, kada Amerika svim silama podržava Izrael.